1 00:00:14,053 --> 00:00:16,248 Rien n'est ce qu'il semble être. 2 00:00:18,333 --> 00:00:20,563 Cela me semble assez clair. 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,644 Parce que vous n’en voyez qu’une partie. 4 00:00:24,573 --> 00:00:27,246 Je parle d'une table rase. 5 00:00:27,333 --> 00:00:29,893 Avez-vous déjà essayé de nettoyer une véritable ardoise ? 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,608 Vous voyez toujours ce qu’il y avait dessus avant. 7 00:00:34,653 --> 00:00:38,202 - Êtes-vous bénévole... - Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 8 00:00:39,253 --> 00:00:40,732 Comment en est-on arrivé là ? 9 00:00:42,213 --> 00:00:46,365 Caroline, les actes ont des conséquences. 10 00:00:46,453 --> 00:00:48,284 Oh, mon Dieu, tu adores ça, n'est-ce pas ? 11 00:00:48,373 --> 00:00:51,683 Je suis désolé que tu ne comprennes pas ce que je propose ici. 12 00:00:52,693 --> 00:00:54,843 Mais ce que nous faisons aide les gens. 13 00:00:55,773 --> 00:00:58,810 Si vous en faites partie, cela peut vous aider. 14 00:01:00,613 --> 00:01:03,571 Droite. Tu veilles juste sur moi. 15 00:01:03,653 --> 00:01:05,723 Peut-être mieux que vous. 16 00:01:08,693 --> 00:01:11,253 Nous pouvons nous occuper de ce gâchis. 17 00:01:13,133 --> 00:01:15,328 Après votre mandat de cinq ans, vous serez libre de... 18 00:01:15,413 --> 00:01:19,042 Je ne mérite pas ça. J'essayais juste de faire une différence, 19 00:01:19,133 --> 00:01:22,603 j'essaie de prendre ma place dans le monde, tu sais, comme elle l'a toujours dit, 20 00:01:22,693 --> 00:01:24,763 et maintenant je suis... 21 00:01:30,533 --> 00:01:32,091 Je sais. 22 00:01:34,493 --> 00:01:38,532 Je sais. Les actions ont des conséquences. 23 00:01:44,253 --> 00:01:45,891 Et s’ils ne le faisaient pas ? 24 00:01:47,013 --> 00:01:48,162 (DANS LE PLI JOUANT) 25 00:01:53,093 --> 00:01:55,846 Le voilà, vous feriez mieux de l'utiliser 26 00:01:55,933 --> 00:01:58,686 Tu vas avoir besoin d'elle quand on s'y attend le moins 27 00:01:58,773 --> 00:02:01,128 L'argent coule, à quoi le dépensez-vous 28 00:02:01,213 --> 00:02:04,364 Vous êtes trop occupé pour prendre ce dont vous avez besoin 29 00:02:04,453 --> 00:02:07,172 Ce cœur pourrait guérir 30 00:02:07,253 --> 00:02:08,402 Si vous aviez le courage pour dire ce que vous ressentez 31 00:02:08,493 --> 00:02:09,846 (CRISSEMENT DES PNEUS) 32 00:02:09,933 --> 00:02:12,447 Parler la langue maternelle Tu vas venir 33 00:02:12,533 --> 00:02:15,172 Dans le bercail où vous vous sentez tous bien 34 00:02:15,253 --> 00:02:17,926 Vouliez-vous des conseils pour l'amour et la vie 35 00:02:18,013 --> 00:02:20,322 Eh bien, c'était tout ce que nous savions 36 00:02:20,413 --> 00:02:21,448 (REVING) 37 00:02:21,533 --> 00:02:25,731 Nous visitons ici mais une fois mon amour maintenant, Que vas-tu faire ? 38 00:02:32,893 --> 00:02:35,123 Le voilà, je ferais mieux de l'utiliser 39 00:02:35,213 --> 00:02:38,091 Je ne pense à rien comme Je tourne sur un axe 40 00:02:38,173 --> 00:02:40,687 En place Vous consacrez-vous ? 41 00:02:40,773 --> 00:02:43,412 Oh, mon humeur changera toujours 42 00:02:43,493 --> 00:02:45,006 Et une peau plus douce 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,164 (Tous applaudissent) 44 00:02:53,133 --> 00:02:54,805 HOMME : Joyeux anniversaire, mec. 45 00:02:55,533 --> 00:02:58,491 Certainement pas. Certainement pas. Vous avez triché. 46 00:02:58,573 --> 00:03:00,291 - Comment ai-je triché ? - Tu as fait quelque chose 47 00:03:00,373 --> 00:03:02,568 cela s’avérera avoir triché. Ce n'est pas fini. 48 00:03:02,653 --> 00:03:04,962 Oh, mon Dieu, tu es un mauvais perdant. 49 00:03:05,053 --> 00:03:06,281 Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais perdu. 50 00:03:06,373 --> 00:03:08,443 C'est bon. La première fois, tu as toujours juste un peu mal. 51 00:03:08,533 --> 00:03:09,602 Wow, c'est drôle, 52 00:03:09,693 --> 00:03:12,765 venant d'un tricheur qui est aussi une petite garce. 53 00:03:12,853 --> 00:03:15,321 Tu es sûr de ne pas m'avoir laissé gagner ? 54 00:03:15,413 --> 00:03:18,689 - Deux sur trois, hein ? - Nan. Allons danser. 55 00:03:18,973 --> 00:03:20,201 (JUSTDANCEJOUER) 56 00:03:20,293 --> 00:03:22,932 Que se passe-t-il par terre ? 57 00:03:23,013 --> 00:03:26,050 J'adore ce disque bébé, mais je ne vois plus clairement 58 00:03:26,133 --> 00:03:30,126 Gardez-le au frais Quel est le nom du club ? 59 00:03:30,213 --> 00:03:32,852 Je ne m'en souviens pas Mais tout va bien, très bien 60 00:03:32,933 --> 00:03:35,003 Danse Ça va aller 61 00:03:35,093 --> 00:03:37,653 Da doo-doo Danse 62 00:03:37,733 --> 00:03:39,052 Faire tourner ce disque, bébé 63 00:03:39,133 --> 00:03:41,283 Da doo-doo Danse 64 00:03:41,373 --> 00:03:44,683 Ça va aller Danse 65 00:03:44,773 --> 00:03:49,051 Danse, danse, juste, danse 66 00:03:49,133 --> 00:03:51,442 Danse, danse, danse 67 00:03:55,893 --> 00:03:57,645 (les gens applaudissent) 68 00:04:01,853 --> 00:04:05,209 - Vous passez un bon moment ? - Le meilleur. 69 00:04:05,293 --> 00:04:07,932 Écoute, je sais au début du week-end, nous avons dit sans engagement. 70 00:04:08,013 --> 00:04:12,165 Et puis nous avons aussi dit pas de cordes, et regarde combien de temps ça a duré. 71 00:04:12,253 --> 00:04:16,644 Ouais, je m'en souviens. Je me souviens de tout. 72 00:04:16,733 --> 00:04:19,805 - Je le ferai toujours. - Quoi, comme si j'allais oublier ? 73 00:04:19,893 --> 00:04:22,088 Tu penses que c'est un week-end normal pour moi ? 74 00:04:22,813 --> 00:04:24,212 Peut être? 75 00:04:25,013 --> 00:04:28,801 Wow, je ne savais pas que tu étais un idiot. 76 00:04:28,893 --> 00:04:32,852 Écoute, c'est peu, c'est stupide, mais... 77 00:04:33,813 --> 00:04:35,644 Je veux que tu l'aies. 78 00:04:40,613 --> 00:04:43,127 Tu es un gars formidable, Matt. 79 00:04:46,013 --> 00:04:48,243 Quand tu le dis, j'y crois presque. 80 00:04:50,293 --> 00:04:54,127 Merci. Pour tout. 81 00:05:06,533 --> 00:05:08,728 Il se fait tard. 82 00:05:08,813 --> 00:05:12,442 - Tu ne sortiras pas d'une autre danse. - Bien sûr que non. 83 00:05:13,413 --> 00:05:17,008 - Je vais juste aller prendre un verre. - D'accord. 84 00:06:01,493 --> 00:06:03,688 - Etes-vous prêt pour le traitement ? - Je pense qu'il est temps. 85 00:06:03,773 --> 00:06:04,922 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 86 00:06:07,053 --> 00:06:08,884 Avez-vous passé un bon moment ? 87 00:06:08,973 --> 00:06:10,770 J'ai rencontré un gars. 88 00:06:15,533 --> 00:06:17,922 Mec, où est ton ami ? 89 00:06:18,453 --> 00:06:20,205 Il est temps pour elle de partir. 90 00:06:20,293 --> 00:06:22,568 J'ai dû rejoindre sa voiture avant de se transformer en citrouille. 91 00:06:22,653 --> 00:06:24,962 - Quoi? - Minuit sonné. 92 00:06:25,053 --> 00:06:28,011 - Minuit? - La fin du bal. 93 00:06:29,253 --> 00:06:30,572 Mec, c'est... Il est genre 17h00. 94 00:06:30,653 --> 00:06:32,325 (SONNERIE DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 95 00:06:40,053 --> 00:06:44,365 Hé, tu penses que tu pourrais m'emmener retourner à la fête après mon traitement ? 96 00:06:44,453 --> 00:06:46,728 J'attendrai ici. 97 00:06:46,813 --> 00:06:48,531 Vous êtes de bonnes personnes. 98 00:06:50,373 --> 00:06:51,726 Droite. 99 00:06:55,493 --> 00:06:59,884 Peut-être que je ne devrais pas y retourner. Je veux dire, la dernière chose que je veux être est collante, 100 00:06:59,973 --> 00:07:04,091 mais tu sais quand tu viens, tu rencontres quelqu'un et... Tu sais ? 101 00:07:04,173 --> 00:07:07,802 Si je me trompe, je le saurai. Je veux dire, Matt ne peut pas mentir pour sauver sa vie. 102 00:07:07,893 --> 00:07:10,123 S'il me lance ce regard, je m'en vais. 103 00:07:10,493 --> 00:07:13,803 Mais je ne sais pas, je pense qu'il le ressent aussi. 104 00:07:13,893 --> 00:07:17,044 Et je pense avoir trouvé quelque chose de réel. 105 00:07:17,693 --> 00:07:19,172 Je suis heureux. 106 00:07:19,533 --> 00:07:21,012 Cela va pincer un peu. 107 00:07:21,413 --> 00:07:23,005 (Bruit de sifflement) 108 00:07:24,773 --> 00:07:27,128 - Avez-vous passé un bon moment ? - J'ai rencontré un gars. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,366 Je veux que tu l'aies. 110 00:07:33,173 --> 00:07:35,243 Vous êtes prêt à être une triste deuxième place, alors ? 111 00:07:35,333 --> 00:07:36,812 (MOTEURS RUGISSENT) 112 00:07:36,893 --> 00:07:38,087 (GÉMISSANT) 113 00:07:38,173 --> 00:07:40,129 - Aucune obligation. - Vraiment ? 114 00:07:40,973 --> 00:07:44,010 Pas de pression. C'est juste une expérience. 115 00:07:44,093 --> 00:07:46,209 À quel point pouvons-nous nous amuser en trois jours ? 116 00:07:47,893 --> 00:07:49,008 (LECTURE DE BOÎTE À MUSIQUE) 117 00:07:49,093 --> 00:07:50,082 (SOUPIR) 118 00:07:52,533 --> 00:07:54,330 (MACHINE GIGNANT) 119 00:07:59,773 --> 00:08:02,765 Bonjour Écho. Comment te sens-tu? 120 00:08:02,853 --> 00:08:04,605 Est-ce que je me suis endormi ? 121 00:08:04,693 --> 00:08:06,763 Pendant un petit moment. 122 00:08:07,413 --> 00:08:09,324 Dois-je y aller maintenant ? 123 00:08:09,413 --> 00:08:11,131 Si tu veux. 124 00:08:37,053 --> 00:08:39,442 Tout va bien avec la lingette ? 125 00:08:39,533 --> 00:08:41,489 Pourquoi tu ne demandes pas à Echo ? 126 00:08:42,093 --> 00:08:44,004 C'est exact. Parce qu'elle ne s'en souvient pas. 127 00:08:44,093 --> 00:08:45,082 (RIRES) 128 00:08:47,613 --> 00:08:49,205 Bien sûr, tout s'est bien passé. 129 00:08:50,013 --> 00:08:53,722 L'empreinte a disparu. La nouvelle lune a l'a rendue vierge à nouveau. 130 00:08:53,813 --> 00:08:55,565 Y a-t-il une raison pour laquelle cela ne devrait pas être le cas ? 131 00:08:55,653 --> 00:08:58,042 Quelque chose s'est produit pendant les fiançailles ? 132 00:08:58,133 --> 00:08:59,851 Je pense qu'elle a enfin rencontré le bon gars. 133 00:08:59,933 --> 00:09:00,922 (TOPHER se moque) 134 00:09:01,013 --> 00:09:04,323 Tu es tellement blasé à un âge aussi moyen. 135 00:09:05,373 --> 00:09:08,365 - Elle s'est bien amusée, non ? - C'est ce qu'elle pensait. 136 00:09:08,453 --> 00:09:12,844 Il n'y a rien de bon ou de mauvais, mais c'est en pensant qu'il en est ainsi, mon ami. 137 00:09:12,933 --> 00:09:16,448 Nous avons donné deux personnes un week-end parfait ensemble. 138 00:09:17,413 --> 00:09:19,131 Nous sommes de grands humanitaires. 139 00:09:19,693 --> 00:09:22,844 Qui passera sa vie en prison si quelqu'un a déjà trouvé cet endroit. 140 00:09:25,773 --> 00:09:30,528 Nous sommes également incompris, ce que sont souvent les grands humanitaires. 141 00:09:32,333 --> 00:09:33,891 Regardez Écho. 142 00:09:35,133 --> 00:09:38,682 Pas un souci au monde. Elle vit le rêve. 143 00:09:39,293 --> 00:09:40,612 Quel rêve ? 144 00:09:42,013 --> 00:09:43,048 Qui est le prochain ? 145 00:09:45,453 --> 00:09:47,250 DAVINA : Je ne comprends pas. 146 00:09:47,333 --> 00:09:48,527 GABRIEL AU TÉLÉPHONE : Vous n'êtes pas obligé de comprendre. 147 00:09:48,613 --> 00:09:49,887 Vous devez simplement faire ce que je vous dis. 148 00:09:49,973 --> 00:09:51,201 DA VINA : Ils le découvriront, vous savez. 149 00:09:51,293 --> 00:09:53,204 Et pourquoi devrais-je m’en soucier ? 150 00:09:53,293 --> 00:09:55,523 Ils vont se moquer de moi. Tout le monde le regarde. 151 00:09:55,613 --> 00:09:57,285 C'est tout ce dont ils parlent. 152 00:09:57,373 --> 00:10:01,366 C'est parce que leurs cerveaux fondent, et cette merde de réalité en est la raison. 153 00:10:01,693 --> 00:10:03,331 J'ai fini mes devoirs. 154 00:10:03,413 --> 00:10:06,291 Eh bien, si tu as fini tes devoirs, tu devrais recevoir un cadeau. 155 00:10:06,373 --> 00:10:08,807 - Et la connaissance ? - Connaissance. 156 00:10:08,893 --> 00:10:10,884 - Je te déteste. - Vous avez ce droit. 157 00:10:12,733 --> 00:10:14,325 Pourquoi on s'arrête ? 158 00:10:14,773 --> 00:10:16,252 (PARLANT ESPAGNOL) 159 00:10:16,333 --> 00:10:18,483 Tu sais, je pourrais le regarder, et tu ne le sauras jamais. 160 00:10:18,573 --> 00:10:21,406 Ouais, eh bien, je le verrais partout sur ton visage même quand tu dormais. 161 00:10:21,733 --> 00:10:23,166 Une sorte de barrage routier. 162 00:10:25,773 --> 00:10:26,762 Je dois y aller. 163 00:10:26,853 --> 00:10:28,366 Et je le saurai. 164 00:10:31,053 --> 00:10:32,281 Tyran. 165 00:10:33,693 --> 00:10:35,012 (CRIER) 166 00:10:39,853 --> 00:10:41,286 (CRI ÉTOUFFÉ) 167 00:11:21,133 --> 00:11:23,010 GABRIEL : Elle est complètement impuissante. 168 00:11:24,413 --> 00:11:27,211 Je veux dire, elle a 12 ans, juste une enfant. 169 00:11:27,293 --> 00:11:30,251 - Combien exigent-ils ? - Cinq millions. 170 00:11:30,333 --> 00:11:31,732 Et tu le paieras. 171 00:11:33,853 --> 00:11:35,127 Merci. 172 00:11:38,493 --> 00:11:42,168 Au Mexique, enlèvement est une entreprise florissante, 173 00:11:42,253 --> 00:11:44,926 c'est en partie pourquoi nous vivons ici quand mes usines sont là. 174 00:11:45,013 --> 00:11:46,446 Mais si vous payez, il y a de meilleures chances... 175 00:11:46,533 --> 00:11:48,364 Avez-vous contacté la police ? 176 00:11:48,453 --> 00:11:51,650 On m'a dit de ne pas le faire. De toute façon, ils ne servent à rien. 177 00:11:54,293 --> 00:11:57,410 J'ai besoin que ça se passe bien. J'ai besoin que Davina aille bien. 178 00:11:57,493 --> 00:12:02,248 M. Crestejo, vous êtes un client apprécié. Nous fournirons bien sûr ce dont vous avez besoin. 179 00:12:03,293 --> 00:12:05,409 Mais il existe un facteur de risque. 180 00:12:05,493 --> 00:12:08,929 Je ne veux pas de Rambo. Je veux un négociateur. 181 00:12:09,013 --> 00:12:12,210 Ça se passe comme sur des roulettes, tu comprends ? C'est de cela dont j'ai besoin. 182 00:12:14,093 --> 00:12:15,572 Mécanisme d'horlogerie. 183 00:12:16,213 --> 00:12:20,968 Eh bien, nos Actifs ne sont pas des robots, mais je pense que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne pour vous. 184 00:12:21,573 --> 00:12:24,087 M. Dominic discutera les détails de sécurité avec vous, 185 00:12:24,173 --> 00:12:26,129 et vous pouvez entrer le reste au confessionnal. 186 00:12:26,213 --> 00:12:31,082 N'oubliez pas que l'Active je ne saurai pas qu'ils viennent d'ici. 187 00:12:31,173 --> 00:12:33,368 Toute discussion sur cet endroit ne fera que les confondre, 188 00:12:33,453 --> 00:12:35,569 et éventuellement les renvoyer immédiatement. 189 00:12:36,253 --> 00:12:38,892 Je sais à quel point c'est important cela n'arrivera pas. 190 00:12:40,133 --> 00:12:43,762 Oui. Merci. 191 00:12:47,133 --> 00:12:51,251 Je suis terriblement désolé pour tout ça. Nous allons vous aider. 192 00:13:01,293 --> 00:13:02,487 (GROGNEMENTS DE DOULEUR) 193 00:13:02,573 --> 00:13:04,689 Ouais, ça semble très serré. 194 00:13:05,693 --> 00:13:08,332 Je pense que tu es tombé dessus avec quelque chose de lourd. 195 00:13:08,413 --> 00:13:09,812 Je ne m'en souviens pas. 196 00:13:10,533 --> 00:13:13,445 Eh bien, ça ira. 197 00:13:13,533 --> 00:13:18,004 Et tes analyses de sang et les composants internes sont tous en forme de navire. 198 00:13:18,093 --> 00:13:21,369 Je vais juste demander à un membre du personnel travailler sur ce genou. 199 00:13:21,453 --> 00:13:23,409 (SOUPIR) 200 00:13:24,533 --> 00:13:26,205 Souhaitez-vous un massage ? 201 00:13:26,773 --> 00:13:29,162 - Ils se détendent. - Oui. 202 00:13:30,213 --> 00:13:32,408 Je vais installer ça. 203 00:13:32,493 --> 00:13:34,324 Je ne me souviens pas de ce qui m'est tombé dessus. 204 00:13:35,933 --> 00:13:38,925 - Est-ce que ça te dérange ? - Est-ce que ça devrait ? 205 00:13:41,173 --> 00:13:43,243 Nous prendrons soin de vous. 206 00:13:43,893 --> 00:13:45,485 Est-ce que quelqu'un s'occupe de vous ? 207 00:13:45,573 --> 00:13:47,689 Pourquoi n'attends-tu pas dans la zone de massage, 208 00:13:47,773 --> 00:13:50,571 et j'appellerai quelqu'un travailler sur ce genou ? 209 00:14:30,773 --> 00:14:32,252 (FEMME PLEURANT) 210 00:14:36,253 --> 00:14:37,606 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 211 00:14:40,733 --> 00:14:42,371 (FEMME PLEURANT) 212 00:14:49,053 --> 00:14:50,884 Elle ne dort pas. 213 00:14:50,973 --> 00:14:53,123 - Quoi... - Continuez simplement à cartographier les tissus. 214 00:14:58,493 --> 00:15:02,042 Salut, Écho. Que faites-vous ici? 215 00:15:02,613 --> 00:15:05,332 - Elle a mal. - Elle le fait. 216 00:15:06,853 --> 00:15:09,526 C'est parce que c'est sa première fois, 217 00:15:09,613 --> 00:15:14,050 et nous devons faire un travail plus approfondi sur elle. 218 00:15:14,133 --> 00:15:15,725 Travail? 219 00:15:15,813 --> 00:15:17,371 Nous la rendons meilleure. 220 00:15:17,813 --> 00:15:21,203 Dans peu de temps, elle sera forte et heureuse, 221 00:15:21,293 --> 00:15:25,332 et elle oubliera tout ça 222 00:15:25,413 --> 00:15:28,644 et tu auras un nouvel ami vivant avec toi. 223 00:15:28,733 --> 00:15:32,203 - Son nom est Sierra. -Sierra. 224 00:15:34,813 --> 00:15:36,724 N'es-tu pas censé passer votre examen médical 225 00:15:36,813 --> 00:15:39,486 avec le Dr Saunders, loin d'ici en ce moment ? 226 00:15:39,573 --> 00:15:41,962 Nous sommes prêts pour votre massage, Echo. 227 00:15:47,493 --> 00:15:50,929 - Quelque chose m'est tombé dessus. - Je parie que c'était quelque chose de génial. 228 00:16:04,293 --> 00:16:06,727 DETMER : Agent Ballard, vous étiez attribué au responsable du dossier 229 00:16:06,813 --> 00:16:08,804 Maison de poupée il y a plus de 14 mois. 230 00:16:08,893 --> 00:16:11,123 Comment décririez-vous vos progrès à ce jour ? 231 00:16:11,493 --> 00:16:12,687 Lent. 232 00:16:13,533 --> 00:16:15,808 Je suis en fait très impressionné par ce que je vois ici. 233 00:16:16,493 --> 00:16:18,723 Vous avez physiquement menacé un sénateur, 234 00:16:18,813 --> 00:16:21,885 perturbé une période de sept ans enquête sur la traite des êtres humains, 235 00:16:21,973 --> 00:16:24,567 été arrêté pour intrusion sur le yacht du Prince Amoudi. 236 00:16:24,653 --> 00:16:27,292 La seule action en justice que vous avez réussi 237 00:16:27,373 --> 00:16:29,409 La suite est votre divorce. 238 00:16:30,733 --> 00:16:33,531 Paul, laisse-moi te demander. Après tout cela, 239 00:16:34,053 --> 00:16:37,170 - pensez-vous que la Dollhouse existe vraiment ? - Je sais que oui. 240 00:16:37,253 --> 00:16:40,211 Vous l'avez vu, alors ? Tu pourrais nous emmener faire un tour ? 241 00:16:41,053 --> 00:16:43,692 Ecoute, nous savons tous cette mission est une blague. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,333 Si c'est une blague, alors arrête-moi. 243 00:16:47,693 --> 00:16:50,924 Sauf que tu ne peux pas, parce que quelqu'un plus grand que vous ne le pensez, ce n'est pas une blague. 244 00:16:51,013 --> 00:16:54,164 Je suis milliardaire. Je peux embaucher n'importe qui pour n'importe quoi. 245 00:16:54,253 --> 00:16:56,289 Et je vais y aller à une organisation illégale 246 00:16:56,373 --> 00:16:59,285 et qu'ils me construisent, programme-moi, quoi, le rendez-vous parfait ? 247 00:16:59,373 --> 00:17:02,843 Confesseur, assassin, dominatrice, chef d'omelette ? 248 00:17:02,933 --> 00:17:05,572 Je paie un million de dollars pour ça ? Je peux l'obtenir. 249 00:17:05,893 --> 00:17:07,690 J'ai tout ce que je veux. 250 00:17:07,773 --> 00:17:11,652 Personne n'a tout ce qu'il veut. C'est un modèle de survie. 251 00:17:11,733 --> 00:17:13,883 Vous obtenez ce que vous voulez, tu veux autre chose. 252 00:17:13,973 --> 00:17:16,771 Si tu as tout, tu veux autre chose. 253 00:17:16,853 --> 00:17:20,243 Quelque chose de plus extrême, quelque chose de plus précis. 254 00:17:20,333 --> 00:17:23,723 - Quelque chose de parfait. - Dit comme ça, ça n'a pas l'air si mal. 255 00:17:23,813 --> 00:17:26,486 La seule façon d'imprimer un être humain avec une nouvelle personnalité... 256 00:17:26,573 --> 00:17:28,370 Ce que nous devons encore prouver possible. 257 00:17:28,453 --> 00:17:31,411 ... c'est supprimer les leurs. Complètement. 258 00:17:31,493 --> 00:17:34,485 Nous parlons de gens qui se promènent qui aurait tout aussi bien pu être assassiné. 259 00:17:34,573 --> 00:17:36,768 Ce qui me semble plutôt mauvais. 260 00:17:36,853 --> 00:17:39,208 Est-ce pour cela que tu as interféré avec les Russes ? L'affaire Borodine ? 261 00:17:39,293 --> 00:17:41,249 Ils sont au sommet du classement dans la traite des êtres humains. 262 00:17:41,333 --> 00:17:44,370 - Si des gens disparaissent, eh bien... - C'est une enquête en cours ! 263 00:17:45,733 --> 00:17:48,293 D'accord? Nous avons une chance de sécher 264 00:17:48,373 --> 00:17:51,171 un important réservoir de filles étant introduit clandestinement dans ce pays, 265 00:17:51,253 --> 00:17:53,926 et tu ne mets pas ça en danger pour un conte de fée ! 266 00:17:55,693 --> 00:17:58,651 Vous resterez hors du chemin de tout le monde, 267 00:17:58,733 --> 00:18:03,443 et tu arrêteras de faire chier les puissants Personnalités publiques sans aucune preuve ! 268 00:18:05,133 --> 00:18:06,168 (GÉMISSEMENT) 269 00:18:07,573 --> 00:18:10,883 Vous avez dépassé les bornes, Paul. Vous devez reculer. 270 00:18:10,973 --> 00:18:14,090 Vous devez vous tenir à l'écart l'affaire Borodine. Est-ce que tu comprends? 271 00:18:14,693 --> 00:18:16,445 Êtes-vous capable de reculer ? 272 00:18:33,213 --> 00:18:35,090 Ce ne sera pas un problème, monsieur. 273 00:18:46,853 --> 00:18:48,286 Bonjour Écho. 274 00:18:49,853 --> 00:18:51,411 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 275 00:19:10,973 --> 00:19:11,962 (GAPS) 276 00:19:12,053 --> 00:19:14,328 ADELLE : La situation est un enlèvement et une rançon, 277 00:19:14,413 --> 00:19:17,371 Une fille de 12 ans nommée Davina Crestejo. 278 00:19:18,093 --> 00:19:20,812 La fille est censée être échangée pour 5 millions de dollars, 279 00:19:20,893 --> 00:19:24,602 que son père est prêt à payer. Et nous allons l’aider à le faire. 280 00:19:24,693 --> 00:19:26,684 Latino du kidnappeur, probablement mexicain, 281 00:19:26,773 --> 00:19:28,650 se présente comme M. Sunshine. 282 00:19:29,093 --> 00:19:32,130 Il s'agit d'un engagement à haut risque, donc cette fois, vous aurez à la fois des yeux et des oreilles. 283 00:19:32,213 --> 00:19:36,047 Audio provenant d'un fil, et nous vous mettrons en contact sa vidéo de sécurité sur la maison et le terrain. 284 00:19:36,773 --> 00:19:40,561 Tout ne va pas ou semble mal, vous extrayez Echo immédiatement. 285 00:19:40,733 --> 00:19:45,284 Son objectif est de faciliter l'échange, rien de plus. 286 00:19:46,413 --> 00:19:48,165 Personne ne doit être traduit en justice. 287 00:19:49,053 --> 00:19:51,851 Nous éviterons les exploits des ex-flics, si cela ne vous dérange pas. 288 00:19:52,573 --> 00:19:55,849 - Pas de problème. Ma seule priorité... - C'est Echo. 289 00:19:57,053 --> 00:20:01,171 - Bien. - Alors, pour qui se prend-elle ? 290 00:20:10,093 --> 00:20:13,927 -Gabriel Crestejo? - Je suis désolé, qui es-tu ? 291 00:20:14,573 --> 00:20:16,962 Vous m'avez demandé. Je suis là pour vous aider. 292 00:20:22,053 --> 00:20:25,329 Je m'appelle Eleanor Penn. Notre ami commun m'a recommandé. 293 00:20:25,413 --> 00:20:29,122 Je suis sûr qu'il l'a fait. Je suis un peu surpris, cependant, qu'il vous a envoyé. 294 00:20:29,213 --> 00:20:31,647 Je suis bon avec les gens. Je les mets à l'aise. 295 00:20:31,733 --> 00:20:32,848 (RIRES) 296 00:20:32,933 --> 00:20:36,608 D'après mon expérience, une belle femme ne met jamais personne à l'aise. 297 00:20:36,693 --> 00:20:40,447 Les types paternels font ça. Ils sont chauds et réconfortant, permet aux gens de se sentir en sécurité. 298 00:20:41,293 --> 00:20:45,047 Une belle femme distrait les gens, les rend nerveux ou jaloux. 299 00:20:46,733 --> 00:20:49,122 Je ne peux pas me le permettre. Pas avec ce qui est en jeu ici. 300 00:20:49,813 --> 00:20:51,565 Je pense que notre ami a envoyé la mauvaise personne. 301 00:20:52,173 --> 00:20:54,733 - Types paternels. - Comme Edward James Olmos. 302 00:20:55,733 --> 00:21:00,329 - J'espère qu'il n'y a pas d'offense. - Aucun pris, et je ne pars pas. 303 00:21:00,413 --> 00:21:02,881 Vous pouvez embaucher quelqu'un d'autre, donne-leur mes honoraires, 304 00:21:02,973 --> 00:21:05,726 mais je suis le plus qualifié pour sauver votre fille. 305 00:21:05,813 --> 00:21:08,327 J'ai fait ça toute ma vie. Juste ça. 306 00:21:08,413 --> 00:21:12,167 Vous voulez que les gens se sentent réconfortés ? Nous avons dépassé cela. 307 00:21:12,253 --> 00:21:15,370 Ces hommes sont des professionnels de la pierre. 308 00:21:15,453 --> 00:21:17,125 Ils l'ont emmenée chez vous. 309 00:21:17,213 --> 00:21:20,171 Pas sur le chemin du retour de l'école ou dans le parc, 310 00:21:20,253 --> 00:21:24,371 ils sont entrés dans ta maison, ta maison sérieusement fortifiée, 311 00:21:24,453 --> 00:21:27,047 pour vous dire qu'ils le pourraient. 312 00:21:28,493 --> 00:21:31,690 (PARLANT ESPAGNOL) 313 00:21:31,773 --> 00:21:34,162 (PARLANT ESPAGNOL) 314 00:21:34,613 --> 00:21:40,245 J'ai eu affaire aux autres, amateurs, des hommes avec une rancune ou une envie. 315 00:21:40,973 --> 00:21:44,124 Vous voulez un professionnel, un homme qui connaît le métier. 316 00:21:44,213 --> 00:21:46,522 Sait à quel point les enjeux devraient être élevés ou je ne devrais pas y aller. 317 00:21:46,613 --> 00:21:49,844 Le pourcentage de négociations réussies monte très haut. 318 00:21:49,933 --> 00:21:52,606 - Et quel est le pourcentage ? - Pas 100. 319 00:21:52,693 --> 00:21:53,762 Sa chambre est ici ? 320 00:21:54,373 --> 00:21:57,171 Je vais vous montrer. Nous n'avons touché à rien. 321 00:21:57,253 --> 00:21:59,926 - Des lunettes, Topher ? - Elle est myope. 322 00:22:00,013 --> 00:22:01,890 BOYD : Est-ce que c'est censé faire les gens la prennent au sérieux ? 323 00:22:02,013 --> 00:22:04,368 Comme le truc du bibliothécaire va cacher le fait qu'elle est... 324 00:22:04,453 --> 00:22:07,206 Est-ce que je parle ourdou ? Elle est myope, Boyd. 325 00:22:07,413 --> 00:22:08,971 Vous pouvez gâcher sa vue ? 326 00:22:09,053 --> 00:22:11,521 Je peux gâcher les connexions neuronales à sa vue. 327 00:22:11,613 --> 00:22:15,652 Faire en sorte que son cerveau traite les informations ça se passe comme je veux. 328 00:22:16,133 --> 00:22:17,691 Comme, par exemple, flou. 329 00:22:17,773 --> 00:22:20,890 Mais pourquoi le ferais-tu ? Pourquoi la handicaper dans un travail comme celui-là ? 330 00:22:22,173 --> 00:22:24,482 Vous voyez quelqu'un courir incroyablement vite, 331 00:22:24,573 --> 00:22:27,041 la première chose que vous devez demander est, Est-ce qu'ils courent vers quelque chose, 332 00:22:27,133 --> 00:22:28,646 ou fuient-ils quelque chose ? 333 00:22:28,733 --> 00:22:31,327 La réponse est toujours les deux. 334 00:22:32,373 --> 00:22:33,806 Donc ces empreintes de personnalité, 335 00:22:33,893 --> 00:22:35,770 ils proviennent de scans de personnes réelles. 336 00:22:35,853 --> 00:22:38,526 Maintenant, je peux créer des amalgames de ces personnalités, 337 00:22:38,613 --> 00:22:44,370 des morceaux d'ici ou de là, mais ce n'est pas le cas un plus grand succès, c'est une personne à part entière. 338 00:22:44,853 --> 00:22:49,131 La réussite est contrebalancée par la faute, par un manque. 339 00:22:51,413 --> 00:22:52,926 On ne peut pas avoir l'un sans l'autre. 340 00:22:54,533 --> 00:22:57,764 Tous ceux qui excellent surcompensent. 341 00:22:58,453 --> 00:23:01,411 Fuir quelque chose. Se cacher de quelque chose. 342 00:23:01,773 --> 00:23:04,412 - BOYD : Le passé ? - Parfois. 343 00:23:04,693 --> 00:23:06,729 Alors, qu'est-ce que tu as donné à Echo dans le passé ? 344 00:23:06,813 --> 00:23:07,882 C'est son affaire, Boyd. 345 00:23:08,653 --> 00:23:10,530 Elle est bonne pour le travail. 346 00:23:10,613 --> 00:23:13,969 Elle a passé sa vie à faire du profilage et négocier avec les ravisseurs. 347 00:23:14,053 --> 00:23:17,443 C'est la personne dont ils avaient besoin, c'est donc qui est Echo. 348 00:23:17,533 --> 00:23:18,568 L'expert. 349 00:23:18,653 --> 00:23:20,211 Qui est myope. 350 00:23:20,333 --> 00:23:21,766 Elle souffre également d'asthme. 351 00:23:22,893 --> 00:23:23,882 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 352 00:23:33,613 --> 00:23:36,173 - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? - Est-ce M. Sunshine ? 353 00:23:36,453 --> 00:23:39,047 -Où est Gabriel ? - Il est ici. 354 00:23:39,133 --> 00:23:42,011 Je m'appelle Eleanor Penn, et je m'occuperai de la transaction. 355 00:23:42,093 --> 00:23:43,765 Je lui ai dit pas de flics ! 356 00:23:45,613 --> 00:23:48,491 Mettez Gabriel. je vais couper sa petite fille 357 00:23:48,573 --> 00:23:49,722 pour qu'il puisse entendre. 358 00:23:49,813 --> 00:23:51,212 Il peut entendre. 359 00:23:51,293 --> 00:23:55,809 Je ne suis pas flic. Je ne suis pas du FBI. Et je n'ai aucun intérêt pour la justice. 360 00:23:55,893 --> 00:23:58,282 Je suis ici uniquement pour faciliter une transaction privée 361 00:23:58,373 --> 00:24:00,250 et assurez-vous que personne n'est blessé pendant cela. 362 00:24:00,333 --> 00:24:02,449 Non, vous êtes fédéral. Tu penses que je suis stupide ? 363 00:24:02,533 --> 00:24:04,524 Je pense que tu connaissais Gabriel je n'appellerais pas les autorités 364 00:24:04,613 --> 00:24:07,047 si tu prenais Davina, ce qui n'était pas stupide. 365 00:24:07,133 --> 00:24:08,805 Mais Gabriel ne peut pas y parvenir seul. 366 00:24:09,133 --> 00:24:13,411 Il a peur et est en colère, et il sait ces émotions ne sont d'aucune utilité pour le moment. 367 00:24:13,693 --> 00:24:17,003 Alors tu t'occuperas de moi et chacun obtiendra ce qu'il veut. 368 00:24:17,093 --> 00:24:20,244 - Vous pouvez m'appeler Miss Penn. - Je peux ? 369 00:24:20,453 --> 00:24:22,171 Je vous appelle Mademoiselle ? 370 00:24:23,213 --> 00:24:26,285 Je pense que je t'appelle Ellie, puisque nous devenons de si bons amis. 371 00:24:26,373 --> 00:24:28,841 Je ne répondrai pas à Ellie. Vous pouvez m'appeler Miss Penn. 372 00:24:28,933 --> 00:24:32,482 Oh, alors tu es le professeur d'école maintenant, hein ? 373 00:24:32,573 --> 00:24:34,848 Quoi, tu vas rapper mes jointures si je vais mal ? 374 00:24:34,973 --> 00:24:36,008 C'est peu probable. 375 00:24:36,093 --> 00:24:38,084 (CRIANT) Tu me dis comment ça va se passer ? 376 00:24:38,173 --> 00:24:40,323 (CRIANT EN ESPAGNOL) 377 00:24:40,413 --> 00:24:41,766 J'ai la fille, d'accord ? 378 00:24:41,853 --> 00:24:42,842 Je fais toutes les règles. 379 00:24:42,933 --> 00:24:44,969 - Vous voulez 5 millions de dollars ? - C'est exact. 380 00:24:45,053 --> 00:24:46,884 - Faisons huit. - Quoi ? 381 00:24:46,973 --> 00:24:48,850 8 millions de dollars. Cela représente 2 millions de dollars chacun. 382 00:24:48,933 --> 00:24:51,367 Rappel dans 40 minutes et laisse Davina parler à son père. 383 00:24:51,453 --> 00:24:54,013 Il n'y a aucun moyen que tu sois juste je vais m'en donner trois de plus... 384 00:24:56,973 --> 00:24:58,645 Vous avez l'argent. 385 00:25:01,413 --> 00:25:03,483 Il aurait été poli de demander. 386 00:25:03,573 --> 00:25:07,725 Ils doivent s’habituer à faire les choses à ma manière. En ce moment, ils commencent à s'y habituer. 387 00:25:07,973 --> 00:25:09,611 Ou alors ils pensent qu'elle se moque d'eux. 388 00:25:09,693 --> 00:25:12,161 ECHO : Je le suis. Mais vous leur donnerez l'argent. 389 00:25:12,293 --> 00:25:14,568 Il faut s'habituer je fais les choses à ma façon aussi. 390 00:25:15,453 --> 00:25:17,921 (PARLANT ESPAGNOL) 391 00:25:18,013 --> 00:25:21,289 La dernière fois que le chef de la sécurité d'une famille laissez leur fille se faire kidnapper, 392 00:25:21,373 --> 00:25:24,683 elle a été récupérée en trois jours. Son corps ne l’a jamais été. 393 00:25:25,133 --> 00:25:28,170 Parlez à nouveau à contretemps et je te gronderai. 394 00:25:29,573 --> 00:25:32,610 Comment saviez-vous qu'il y en avait quatre ? Vous avez dit : « 2 millions de dollars chacun ». 395 00:25:32,693 --> 00:25:35,253 - Le gars n'a pas cillé. - Vous l'avez entendu ne pas cligner des yeux ? 396 00:25:36,693 --> 00:25:39,082 Quatre est le nombre médian dans ces cas. 397 00:25:39,173 --> 00:25:42,245 Trois gars ambitieux, un avec des informations. 398 00:25:42,333 --> 00:25:44,289 Que pouvez-vous me dire de plus à leur sujet ? 399 00:25:44,373 --> 00:25:46,364 je te dirai quand il est utile que vous le sachiez. 400 00:25:47,453 --> 00:25:50,092 - Ils feraient mieux de la mettre. - Ils le feront. 401 00:25:51,453 --> 00:25:53,091 Dans 38 minutes. 402 00:25:54,973 --> 00:25:55,962 (SOUPIR) 403 00:25:56,653 --> 00:25:58,291 C'est toi la patronne, Ellie. 404 00:25:59,373 --> 00:26:00,567 Mlle Penn. 405 00:26:07,093 --> 00:26:08,970 (RIANT) Quoi, tu ne me crois pas ? 406 00:26:09,053 --> 00:26:11,851 Ce gars de l'immigration, il me caresse en bas, il me sent debout, 407 00:26:11,933 --> 00:26:14,163 il commence à devenir très personnel, non ? 408 00:26:14,253 --> 00:26:15,527 Je lui dis qu'il devrait m'offrir un verre, 409 00:26:15,613 --> 00:26:17,604 dis-moi que je suis jolie s'il veut me peloter comme ça. 410 00:26:17,693 --> 00:26:19,490 Tu es un bavard, nouveau gars. 411 00:26:19,573 --> 00:26:22,804 C'est Lubov. Velnik m'a demandé de venir, présentez mes respects à M. Borodine. 412 00:26:22,893 --> 00:26:24,212 J'aime les bavards. 413 00:26:24,293 --> 00:26:28,730 Immigration, il ne craque même pas un sourire. Puis sort le gant en caoutchouc. 414 00:26:29,373 --> 00:26:30,806 Je suis sérieux. 415 00:26:30,893 --> 00:26:33,965 Loomis, j'ai un nom pour toi. 416 00:26:34,093 --> 00:26:35,606 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 417 00:26:38,773 --> 00:26:39,888 Bonjour ? 418 00:26:39,973 --> 00:26:41,964 - Vous avez 8 millions de dollars pour nous ? - C'est vrai. 419 00:26:42,493 --> 00:26:46,168 Si c'est aussi simple, je pense nous allons en faire un pair 10. 420 00:26:47,493 --> 00:26:49,051 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? 421 00:26:50,373 --> 00:26:52,250 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 422 00:26:54,333 --> 00:26:56,563 Tu me raccroches encore au nez, Je la coupe en morceaux maintenant 423 00:26:56,653 --> 00:26:58,132 et je vais l'utiliser comme appât ! 424 00:26:58,213 --> 00:27:00,124 Davina est-elle prête à parler à son père ? 425 00:27:00,213 --> 00:27:01,248 Vous avez une minute. 426 00:27:04,613 --> 00:27:05,602 Papi ? 427 00:27:05,693 --> 00:27:07,012 - Mija... - J'ai peur. 428 00:27:07,093 --> 00:27:09,732 - Mija, je suis là. - Papi, je suis désolé. 429 00:27:09,813 --> 00:27:11,451 Non, non, non, mija, ce n'est pas comme ça. 430 00:27:11,533 --> 00:27:13,967 Tu fais juste ce que disent les hommes, Je vais te ramener à la maison. 431 00:27:14,053 --> 00:27:16,442 C'est bon, ça va aller. 432 00:27:16,533 --> 00:27:19,331 - J'ai peur. - Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent. 433 00:27:19,973 --> 00:27:24,444 Ils me crient dessus. Sauf celui avec le masque, il ne parle pas. 434 00:27:25,573 --> 00:27:29,248 - Il fait sombre dans la pièce, mais j'entends le... - ÉCHO : Davina. 435 00:27:29,333 --> 00:27:32,530 Je suis un ami de ton père. J'ai besoin de savoir s'ils te font du mal. 436 00:27:33,133 --> 00:27:35,522 Pas beaucoup. Mais ils me bousculent. 437 00:27:35,613 --> 00:27:38,332 - Vous ont-ils nourri ? - Un peu. 438 00:27:38,413 --> 00:27:40,847 Et ils ne m'ont pas laissé utilisez d'abord la salle de bain, 439 00:27:40,933 --> 00:27:43,811 mais ensuite ils l'ont fait. C'est le petit genre... 440 00:27:43,893 --> 00:27:46,361 Ton père veut te dire quelque chose. 441 00:27:47,133 --> 00:27:48,407 Je... 442 00:27:49,653 --> 00:27:52,451 Je... je veux que tu sois forte, Davina. 443 00:27:53,693 --> 00:27:55,968 Souviens-toi que je t'aime 444 00:27:56,053 --> 00:27:58,009 et je ne laisserai jamais quelque chose t'arrive. 445 00:27:58,813 --> 00:28:00,405 (PLEURANT) Je t'aime, papi. 446 00:28:00,493 --> 00:28:02,529 S'il vous plaît, remettez cet homme. 447 00:28:05,933 --> 00:28:09,289 M. SUNSHINE : L'argent demain. Je vous appelle à midi pour vous dire où. 448 00:28:09,373 --> 00:28:11,967 - Et elle sera là. - Peut-être. 449 00:28:12,053 --> 00:28:14,044 Il n’y a que deux façons de procéder. 450 00:28:14,133 --> 00:28:16,601 Soit chacun obtient ce qu'il veut ou personne ne le fait. 451 00:28:16,693 --> 00:28:18,763 Nous ne paierons pas si elle n'est pas là. 452 00:28:19,093 --> 00:28:20,651 (CLICS SUR LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 453 00:28:24,573 --> 00:28:25,847 Tu m'as dit que tu étais bon avec les gens. 454 00:28:25,933 --> 00:28:27,685 Je me suis mal exprimé. Je suis bon avec les gens. 455 00:28:27,773 --> 00:28:31,322 - Elle essayait de me dire quelque chose ! - Et j'avais besoin qu'elle ne le fasse pas. 456 00:28:31,413 --> 00:28:34,211 Supposons qu'ils aient découvert ce qu'elle était j'ai essayé de te le dire avant toi ? 457 00:28:34,293 --> 00:28:35,692 Pensez-vous que cela la faire aimer à eux ? 458 00:28:35,773 --> 00:28:37,252 Si nous pouvions la trouver avant de faire quelque chose... 459 00:28:37,333 --> 00:28:39,642 Et quoi, se précipiter avec des gaz lacrymogènes ? 460 00:28:39,733 --> 00:28:43,521 Ces gens ne gèrent pas bien les surprises. Ils récupèrent leur argent ou creusent un trou. 461 00:28:47,853 --> 00:28:51,812 Il faut faire confiance que j'ai fait cela de très nombreuses fois. 462 00:28:52,653 --> 00:28:54,609 (RIANT) 463 00:28:55,813 --> 00:28:57,610 Je dois y croire, n'est-ce pas. 464 00:28:58,293 --> 00:29:01,330 Hier, tu n'étais pas infirmière ou un clown dans le cirque. 465 00:29:01,893 --> 00:29:03,929 - Quoi? - Tu es le meilleur. 466 00:29:04,013 --> 00:29:07,767 Le meilleur qu’ils puissent envoyer. Pourquoi donc? Qu’est-ce qui te rend si bon dans ce domaine ? 467 00:29:07,853 --> 00:29:08,888 Je n'ai pas de passe-temps. 468 00:29:08,973 --> 00:29:11,612 Non, non, non, non. Il faut faire mieux que ça. 469 00:29:11,693 --> 00:29:15,686 Tu dois me faire croire, croyez comme vous croyez. Qui es-tu? 470 00:29:17,013 --> 00:29:20,926 Tu veux mon CV ? J'ai étudié la psychologie, la médecine légale, 471 00:29:21,053 --> 00:29:23,806 profilage d'anciens instructeurs à Quantico. 472 00:29:23,893 --> 00:29:26,532 Licence depuis sept ans, géré plus de 12 négociations... 473 00:29:26,613 --> 00:29:28,444 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 474 00:29:29,453 --> 00:29:31,762 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire toutes ces choses incroyables ? 475 00:29:34,013 --> 00:29:35,844 Est-ce que quelque chose de terrible s'est produit dans votre enfance ? 476 00:29:36,133 --> 00:29:38,363 Des hommes horribles sont-ils venus et t'arracher ? 477 00:29:38,453 --> 00:29:39,727 Oui. 478 00:29:41,213 --> 00:29:42,885 Vous avez été kidnappé. 479 00:29:44,613 --> 00:29:45,728 ECHO : Quand j'avais neuf ans. 480 00:29:45,813 --> 00:29:47,610 GABRIEL : Combien de temps ont-ils... ECHO : Trois mois. 481 00:29:48,773 --> 00:29:50,604 GABRIEL : Et ils vous ont fait des choses. 482 00:29:52,453 --> 00:29:54,603 Des choses non professionnelles. 483 00:29:55,613 --> 00:29:58,525 - Est-ce que cela vous aide d'une manière ou d'une autre ? - Tu ne te souviens pas ? 484 00:30:00,293 --> 00:30:02,443 Peut-être que tout est inventé. 485 00:30:04,413 --> 00:30:05,971 Il y en avait un. 486 00:30:09,453 --> 00:30:12,445 Il s'est débarrassé des autres après qu'ils aient été payés, et... 487 00:30:12,533 --> 00:30:15,491 Tous les terribles souvenirs ces hommes vous ont mis dans la tête. 488 00:30:16,613 --> 00:30:18,410 Pourquoi feraient-ils ça ? 489 00:30:18,693 --> 00:30:23,369 Parfois, les mauvaises choses arrivent et personne ne peut vous en protéger. 490 00:30:23,893 --> 00:30:24,882 (CRIER) 491 00:30:24,973 --> 00:30:25,962 (BRISE DE VERRE) 492 00:30:26,053 --> 00:30:27,406 Je vais bien. 493 00:30:27,573 --> 00:30:30,531 - Je vais bien, je vais bien. - Je suis désolé. 494 00:30:35,173 --> 00:30:36,606 Oublie ça. 495 00:30:36,693 --> 00:30:40,925 J'aimerais dormir un peu. Nous avons une longue journée demain. 496 00:30:42,693 --> 00:30:44,809 Je vais demander à Maria de te préparer un lit. 497 00:30:46,693 --> 00:30:48,809 (RESPIRATION PROFONDE) 498 00:31:00,053 --> 00:31:01,850 (BAVAGE INDISTINCT) 499 00:31:04,453 --> 00:31:05,806 Ne bouge pas. 500 00:31:08,293 --> 00:31:11,842 Hé, assure-toi que les dames à ma table ils ont ce dont ils ont besoin, hein ? 501 00:31:11,933 --> 00:31:14,686 Le champagne ne cesse de couler. Les bonnes choses. 502 00:31:15,653 --> 00:31:19,407 Pour les premières bouteilles, les bonnes choses. Après ça, la maison va bien. 503 00:31:24,053 --> 00:31:26,203 (BOURDONNEMENT) 504 00:31:33,093 --> 00:31:35,448 Vous êtes sur le point de commettre une très grave erreur. 505 00:31:38,053 --> 00:31:39,327 Maison de poupées. 506 00:31:40,093 --> 00:31:42,687 - Quoi? - Maison de poupée. Dis-le. 507 00:31:43,293 --> 00:31:44,646 - Maison de poupée. - Répétez-le. 508 00:31:44,733 --> 00:31:46,724 (rires) Votre, votre cerveau est... 509 00:31:46,813 --> 00:31:48,769 OK, maison de poupée. Une putain de maison de poupée. 510 00:31:48,853 --> 00:31:52,163 Je continuerai à le dire, c'est amusant à dire. Maison de poupée, maison de poupée, maison de poupée, maison de poupée. 511 00:31:52,253 --> 00:31:55,131 Vous voyez les Borodine, tu le dis encore. 512 00:31:55,213 --> 00:31:58,171 Tu penses que tu veux déconner avec les Borodine ? 513 00:31:58,253 --> 00:32:01,051 Non, mais ils fournissent des filles, 514 00:32:01,133 --> 00:32:05,012 certains d'entre eux très haut de gamme, à des clients honnêtes et raffinés. 515 00:32:05,093 --> 00:32:07,049 Il y a un client qui m'intéresse. 516 00:32:07,133 --> 00:32:10,523 Découvrez qui est connecté à la Dollhouse, les Borodine ne seront pas touchés 517 00:32:10,613 --> 00:32:12,171 et tu ne me reverras plus jamais. 518 00:32:12,453 --> 00:32:14,444 Je ne t'ai pas encore vu. 519 00:32:15,773 --> 00:32:17,126 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 520 00:32:17,213 --> 00:32:21,604 Vous le ferez. Lavez-vous les mains. 521 00:32:23,053 --> 00:32:24,725 Et tes chaussures. 522 00:32:26,533 --> 00:32:27,522 (LA PORTE SE FERME) 523 00:32:55,173 --> 00:32:58,165 - Tu es plus belle qu'au téléphone, chica. - ECHO : C'est toujours Miss Penn. 524 00:32:58,653 --> 00:33:00,132 (PARLANT ESPAGNOL) 525 00:33:01,813 --> 00:33:06,250 - M. SUNSHINE : L’argent. - S'il te plaît. Ce n'est pas votre première fois. 526 00:33:09,573 --> 00:33:11,564 - Allons-y. -HOMME : Allez, allons-y, allons-y. 527 00:33:14,533 --> 00:33:18,572 Davina ! Davina, mija, ça va. Papi ici. 528 00:33:18,653 --> 00:33:21,326 OK, maintenant tu montres. 529 00:33:39,613 --> 00:33:43,003 Nous prenons ça sur le bateau. Votre fille s'en va. 530 00:33:43,093 --> 00:33:46,005 Tu ne bouges pas vers elle jusqu'à ce que nous soyons partis. 531 00:33:46,333 --> 00:33:48,893 (SIFFIMENTATION) 532 00:33:51,253 --> 00:33:53,209 Whoa, whoa, whoa ! 533 00:33:53,293 --> 00:33:54,806 Hé, Boyd, que se passe-t-il ? 534 00:33:54,893 --> 00:33:56,246 - Nous allons bien jusqu'à présent. - Non, non, non, non. 535 00:33:56,333 --> 00:33:59,166 L'écho n'est pas bon. Quelque chose ne va pas et Echo le sait. 536 00:34:06,013 --> 00:34:07,332 C'est peut-être votre première fois. 537 00:34:07,413 --> 00:34:09,449 C'est juste une condition. Nous ne créons pas de problèmes. 538 00:34:10,093 --> 00:34:12,926 - Tu essaies de tout gâcher ? - Ne les laissez pas monter sur le bateau. 539 00:34:14,773 --> 00:34:18,322 - Mais tu as dit que c'était comme ça. - Ils ne vont pas la rendre. 540 00:34:21,053 --> 00:34:23,203 Il ne va pas la rendre. 541 00:34:24,613 --> 00:34:26,444 Non, attends, attends, attends, attends. Elle descend la première. 542 00:34:26,533 --> 00:34:28,489 - Bon sang, reviens. - Tu me donnes ma fille ! 543 00:34:33,533 --> 00:34:34,522 (tirs d'armes à feu) 544 00:34:34,613 --> 00:34:36,046 (REGIME DU MOTEUR) 545 00:34:36,733 --> 00:34:38,644 Nous avons besoin d'une ambulance. Le client est abattu. 546 00:34:38,733 --> 00:34:40,689 DOMINIQUE À LA RADIO : Extraire l'actif. Faites-le maintenant. 547 00:34:51,453 --> 00:34:53,250 Est-il plus gros que ton pouce ? 548 00:34:53,333 --> 00:34:55,449 - Écho... - Est-ce que c'est plus gros que ton pouce ? 549 00:34:55,533 --> 00:34:58,809 - Mlle Penn, regardez-moi. - On ne peut pas combattre un fantôme. 550 00:35:00,613 --> 00:35:03,252 Êtes-vous prêt pour votre traitement? 551 00:35:03,773 --> 00:35:05,365 On ne peut pas combattre un fantôme. 552 00:35:16,773 --> 00:35:20,209 Il fait si sombre. Bien sûr, il fait sombre. C'est mieux. 553 00:35:22,293 --> 00:35:25,729 Vous ne voyez pas, vous ne faites pas de bruit. Vous oubliez son visage. 554 00:35:25,813 --> 00:35:27,166 Quel visage ? 555 00:35:28,973 --> 00:35:30,929 Il est tout pouce. 556 00:35:32,613 --> 00:35:34,649 Que s'est-il passé sur le quai ? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 557 00:35:36,253 --> 00:35:38,323 Il ne les rend pas. 558 00:35:40,293 --> 00:35:42,204 Qui, l'homme au masque ? 559 00:35:43,133 --> 00:35:46,250 Il est vieux maintenant. Elle a le même âge. 560 00:35:46,333 --> 00:35:50,167 je suis proportionnellement pareil à une fille, une petite fille. 561 00:35:51,733 --> 00:35:54,964 L'homme plus âgé. Vous le connaissez. 562 00:35:56,773 --> 00:35:58,491 C'est lui qui t'a emmené. Ils ne l'ont jamais trouvé. 563 00:35:58,573 --> 00:36:00,643 Il a dit qu'il était un fantôme. 564 00:36:00,973 --> 00:36:02,884 On ne peut pas combattre un fantôme. 565 00:36:03,973 --> 00:36:07,363 Mais il était lourd, son poids... 566 00:36:08,253 --> 00:36:12,246 Les fantômes ne sont pas lourds. Les fantômes sont des feuilles percées de trous. 567 00:36:12,333 --> 00:36:13,766 Il t'a emmené. 568 00:36:18,293 --> 00:36:21,365 - Et maintenant... - Ce n'est pas professionnel. 569 00:36:21,533 --> 00:36:23,603 Il a emmené Davina. 570 00:36:26,053 --> 00:36:28,931 Elle ressemble proportionnellement à une fille... 571 00:36:31,013 --> 00:36:33,527 Il ne la touchera pas jusqu'à ce qu'il s'occupe des autres. 572 00:36:33,613 --> 00:36:35,126 Les deux autres hommes ? 573 00:36:35,213 --> 00:36:39,445 Ils partageront l'argent et gagneront bien sûr, il n'y a pas de traceurs, pas de colorant. 574 00:36:39,693 --> 00:36:41,763 Ils seront excités. Ils ne le verront pas venir. 575 00:36:42,653 --> 00:36:44,211 - Six heures. - Avant qu'il les tue ? 576 00:36:44,293 --> 00:36:45,487 Et l'emmène. 577 00:36:46,333 --> 00:36:47,812 - Sur le bateau ? - Cela a été vu. 578 00:36:47,893 --> 00:36:49,770 De toute façon, ils prévoyaient de l’échouer. 579 00:36:49,853 --> 00:36:53,289 C'est un Houlberd de 30 pieds. 580 00:36:53,373 --> 00:36:55,807 - Sa portée est décente. - Et c'était très haut. 581 00:36:55,933 --> 00:36:57,685 Ils n'ont pas pris la peine de l'alimenter, tant mieux. 582 00:36:57,773 --> 00:37:00,970 Plaçons-les n'importe où d'ici à ici. 583 00:37:01,213 --> 00:37:04,091 - Encore beaucoup de choix. - Il me manque quelque chose. Le... 584 00:37:04,173 --> 00:37:06,243 L'homme au téléphone, qu'a-t-il dit ? 585 00:37:07,813 --> 00:37:10,327 - Le masque. - Un seul homme portait un masque. 586 00:37:10,413 --> 00:37:13,450 Parce qu'elle le connaît. Il ne vient pas avoir des informations. Il est dans sa vie. 587 00:37:13,533 --> 00:37:15,967 On le trouve, on trouve le fantôme. 588 00:37:16,053 --> 00:37:18,521 Comment le connaît-elle ? 589 00:37:18,613 --> 00:37:19,966 Quelque chose que l'autre a dit. 590 00:37:27,373 --> 00:37:30,206 Nous devons faire mon traitement maintenant, et nous devons le faire rapidement. 591 00:37:30,293 --> 00:37:32,249 - Mlle Penn... - Allez, Langton. 592 00:37:32,333 --> 00:37:33,971 Un client est en état critique, armes déchargées. 593 00:37:34,053 --> 00:37:36,283 Tu penses que je vais te laisser la tenir main pendant que Topher la frotte ? 594 00:37:36,373 --> 00:37:37,692 - Deux minutes. - Vous avez une idée 595 00:37:37,773 --> 00:37:39,092 de la merde qui pleut sur nous ? 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,050 Déclencheurs d’intervention du gestionnaire un débriefing immédiat 597 00:37:41,133 --> 00:37:42,168 pour être sûr que nous ne soyons pas exposés. 598 00:37:42,253 --> 00:37:46,769 Nous sommes proches. Dès que j'ai fini mon traitement, nous la retrouverons. 599 00:37:46,853 --> 00:37:49,970 Il ne fera plus ça. 600 00:37:50,053 --> 00:37:51,327 Je dois parler à DeWitt. 601 00:37:51,413 --> 00:37:53,847 Tu dois tout me dire qui s'est produit aujourd'hui. 602 00:37:53,933 --> 00:37:57,050 Ce n'était pas un problème. L’empreinte était solide comme le roc. 603 00:37:57,133 --> 00:37:59,283 Il y a eu un pic bizarre hier soir, 604 00:37:59,373 --> 00:38:02,365 mais que s'est-il passé au quai est arrivé à Eleanor Penn. 605 00:38:02,453 --> 00:38:05,809 Ou les gens dont nous l'avons faite. 606 00:38:06,093 --> 00:38:07,765 J'ai besoin que tu fasses ça rapidement. 607 00:38:07,853 --> 00:38:09,809 Je vis pour servir. 608 00:38:15,933 --> 00:38:18,891 Faire irruption ici ne va pas aider votre situation, M. Langton. 609 00:38:18,973 --> 00:38:20,884 Echo peut trouver la fille Crestejo. 610 00:38:20,973 --> 00:38:23,043 Je suis désolé. Il est plus rapide que vous ne le pensez. 611 00:38:23,133 --> 00:38:24,407 Vous ne pouvez pas l'essuyer pour le moment. 612 00:38:24,493 --> 00:38:27,087 Je peux faire tout ce que je juge bon. 613 00:38:27,173 --> 00:38:30,768 Echo a bâclé les fiançailles. Elle a mis en péril toute cette opération. 614 00:38:30,853 --> 00:38:32,969 Vous l'avez raté, Miss DeWitt ! 615 00:38:33,053 --> 00:38:35,123 Tu lui as donné le souvenir d'une fille maltraitée, 616 00:38:35,213 --> 00:38:37,010 et tu la mets face à face avec son agresseur. 617 00:38:37,093 --> 00:38:39,766 Elle a reconnu l'un de ses ravisseurs. Et elle pourra le retrouver. 618 00:38:39,853 --> 00:38:41,047 Elle est la seule à pouvoir le faire. 619 00:38:41,133 --> 00:38:42,851 Madame, nous devons prendre nos distances nous-mêmes de cela. 620 00:38:42,933 --> 00:38:44,525 Nous ne savons pas si le client va vivre. 621 00:38:44,613 --> 00:38:46,285 Cela devient une nouvelle. 622 00:38:51,213 --> 00:38:55,445 Je suis désolé, M. Langton, mais c'est compliqué. 623 00:38:55,533 --> 00:38:58,650 Non, ce n'est pas le cas. Echo souffre, mais c'est la bonne fille pour le poste 624 00:38:58,733 --> 00:39:00,052 et elle connaît le territoire. 625 00:39:00,133 --> 00:39:02,328 Elle peut trouver Davina avant que cet homme ne pose le doigt sur elle. 626 00:39:02,413 --> 00:39:03,926 Tu l'essuies, tu as perdu tout ça. 627 00:39:04,013 --> 00:39:06,971 - Nous n'avons pas de client ! - Nous avons une mission ! 628 00:39:14,653 --> 00:39:17,326 Nous préférons les appeler des engagements. 629 00:39:18,453 --> 00:39:21,047 Tu n'es pas venu ici tant que certains des autres, 630 00:39:21,933 --> 00:39:24,163 donc je vais ignorer l'erreur. 631 00:39:24,253 --> 00:39:25,288 Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir 632 00:39:25,373 --> 00:39:28,206 que tu aimes te dire ce que nous faisons aide les gens. 633 00:39:29,693 --> 00:39:31,331 Laissez Echo aider cette fille. 634 00:39:43,973 --> 00:39:45,452 Où sont mes lunettes ? 635 00:39:48,213 --> 00:39:49,328 Je sais comment la trouver. 636 00:39:53,453 --> 00:39:57,128 C'était le premier appel. Le ravisseur a dit : "C'est toi l'instituteur maintenant." 637 00:39:57,213 --> 00:39:59,681 Il a souligné "tu es", comme s'il y avait déjà un professeur dans le mix. 638 00:39:59,773 --> 00:40:01,092 Celui avec le masque. 639 00:40:01,173 --> 00:40:02,811 Vérifiez son école. Voyez qui a disparu. 640 00:40:02,893 --> 00:40:03,928 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 641 00:40:04,013 --> 00:40:06,322 Il a été proche d'elle. Il n'est probablement pas latino. 642 00:40:06,733 --> 00:40:08,132 Mme Penn, je m'appelle Laurence Dominic. 643 00:40:08,213 --> 00:40:09,328 - Entrepreneur en sécurité. - Oui, madame. 644 00:40:09,413 --> 00:40:10,892 J'ai un hélicoptère en attente. 645 00:40:10,973 --> 00:40:12,531 j'aurai besoin d'un contact radio pendant que nous sommes en route. 646 00:40:12,613 --> 00:40:14,205 Ce sera M. Langton. Il reste ici. 647 00:40:14,293 --> 00:40:16,045 - Elle a besoin de renfort. - Pas de toi. 648 00:40:16,133 --> 00:40:17,327 Je suis son gestionnaire. 649 00:40:17,413 --> 00:40:19,483 Miss DeWitt décidera de ce que vous êtes. 650 00:40:27,173 --> 00:40:29,323 BOYD À LA RADIO : James Shepherd, Homme de race blanche, 33 ans. 651 00:40:29,413 --> 00:40:31,404 Absent de maladie 12 jours consécutifs. 652 00:40:31,493 --> 00:40:35,122 A une sœur avec une maison isolée à six milles du quai. 653 00:40:35,213 --> 00:40:37,852 Je vais avoir besoin d'un endroit propre et calme touché sans chance 654 00:40:37,933 --> 00:40:39,127 ils verront ou entendront notre approche. 655 00:40:39,213 --> 00:40:42,125 Sauf votre respect, la dernière fois que vous y êtes allé... face à ces gens, vous vous êtes couché. 656 00:40:42,213 --> 00:40:44,363 - Mon homme est complètement... - Ton homme me donne 10 minutes 657 00:40:44,453 --> 00:40:45,806 ou Davina mourra. 658 00:40:54,293 --> 00:40:55,282 (GAPS) 659 00:41:09,893 --> 00:41:11,565 Comment va-t-elle ? 660 00:41:11,653 --> 00:41:13,928 Vous voyez les zones bleues ? C'est la peur. 661 00:41:14,533 --> 00:41:15,761 Tout semble bleu. 662 00:41:16,373 --> 00:41:19,524 C'est là que je veux en venir. Le personnage que nous avons développé ? 663 00:41:19,613 --> 00:41:20,841 - Un groupe de personnes différentes. - Ouais. 664 00:41:20,933 --> 00:41:24,243 Et l'un d'eux a été maltraité par le gars qu'elle a rencontré. 665 00:41:24,533 --> 00:41:26,728 - Je sais. - Ouais, je l'ai recherchée. 666 00:41:27,013 --> 00:41:29,766 Elle s'est suicidée. L'année dernière. 667 00:41:32,493 --> 00:41:34,131 Elle ne lui a jamais échappé. 668 00:41:36,533 --> 00:41:37,852 A quoi joue-t-on ? 669 00:41:46,773 --> 00:41:48,001 (FRAPPER À LA PORTE) 670 00:41:51,333 --> 00:41:52,368 - C'est la femme. - Quoi? 671 00:41:52,453 --> 00:41:54,683 - De la chute ? - Bon sang! 672 00:41:54,933 --> 00:41:56,730 Qui d'autre ? Tu vois quelqu'un d'autre ? 673 00:41:56,853 --> 00:41:58,764 Je suis seul. 674 00:41:58,853 --> 00:42:00,844 Veuillez ouvrir la porte. 675 00:42:01,293 --> 00:42:02,885 Ne fais pas ça, mec. 676 00:42:05,133 --> 00:42:06,248 Écoutez-moi. 677 00:42:10,293 --> 00:42:11,692 Qui sait où nous sommes ? 678 00:42:14,133 --> 00:42:17,523 Tout le monde saura très bientôt, M. Shepherd. 679 00:42:17,613 --> 00:42:20,685 Tu as laissé une large trace, mais ce n'est pas votre problème. 680 00:42:23,093 --> 00:42:24,208 Il est. 681 00:42:26,253 --> 00:42:27,447 Bon sang, ça te parle ? 682 00:42:28,413 --> 00:42:31,962 Dès que cet argent sera compté, il va vous tuer tous les deux. 683 00:42:32,053 --> 00:42:35,682 Tu penses qu'on tomberait dans le piège de ces conneries ? Nous retourner les uns contre les autres ? 684 00:42:35,773 --> 00:42:39,561 Tu nous dis combien de temps jusqu'à ce qu'ils arrivent, vous parlez. 685 00:42:40,213 --> 00:42:42,602 Ou je trouve quelque chose pour boucher cette gueule. 686 00:42:43,853 --> 00:42:45,889 Je pense que je suis un peu vieux pour toi. 687 00:42:50,173 --> 00:42:52,323 L'homme qui a tiré sur M. Crestejo est mort. 688 00:42:52,853 --> 00:42:56,402 Il sera identifié comme le meneur. Vous n'avez tué personne. 689 00:42:57,133 --> 00:42:58,930 Tu peux me laisser partir avec Davina 690 00:42:59,013 --> 00:43:01,527 et faire sortir du pays des hommes très riches. 691 00:43:02,493 --> 00:43:03,892 La fille n'est pas là. 692 00:43:04,373 --> 00:43:08,525 Elle est au frigo. Tu l'as débranché et j'ai sorti les étagères. 693 00:43:09,093 --> 00:43:12,529 Bien sûr, il fallait le fermer avec une corde. parce que ces jours-ci, ils ne se verrouillent pas. 694 00:43:15,893 --> 00:43:17,372 Nous allions dire aux gens où elle était. 695 00:43:17,453 --> 00:43:19,045 Tu allais mourir. 696 00:43:20,333 --> 00:43:22,767 Parce qu'il y a quelque chose cet homme veut encore plus de 8 millions de dollars. 697 00:43:22,853 --> 00:43:24,047 Ferme ta bouche! 698 00:43:24,133 --> 00:43:27,921 Hé! Lady semble en savoir beaucoup. 699 00:43:28,813 --> 00:43:30,565 Je sais tout. 700 00:43:32,053 --> 00:43:35,568 Toutes les filles qu'il a gardées jusqu'à ce qu'il en ait fini avec eux. 701 00:43:36,653 --> 00:43:40,805 Jusqu'à ce qu'il s'ennuie, ou qu'il les brise simplement. 702 00:43:42,293 --> 00:43:44,853 Je connais même celui-là il a jeté dans la rivière 703 00:43:45,773 --> 00:43:48,003 avant qu'il soit sûr qu'elle était morte. 704 00:43:51,893 --> 00:43:53,292 C'est fini. 705 00:43:55,053 --> 00:43:56,884 Tu ne peux plus me faire de mal. 706 00:44:01,013 --> 00:44:02,765 On ne peut pas combattre un fantôme. 707 00:44:19,733 --> 00:44:22,725 Nous y allons maintenant. Tout ira bien. Ici. 708 00:44:29,973 --> 00:44:31,201 Allez-y maintenant. 709 00:44:44,933 --> 00:44:46,161 (GÉMISSEMENTS) 710 00:44:55,013 --> 00:44:57,163 Je t'ai dit d'attendre. 711 00:44:57,253 --> 00:44:59,244 Il y a eu des coups de feu. Nous avons passé un appel. 712 00:45:00,933 --> 00:45:03,845 - Nous sortions. - Elle est blessée ? 713 00:45:04,613 --> 00:45:05,841 Êtes-vous blessé ? 714 00:45:06,333 --> 00:45:07,971 Alors surmontez-le. L'argent est là. 715 00:45:08,053 --> 00:45:10,931 Je veux qu'il soit mis dans un sac et notre présence balayée en trois minutes. 716 00:45:14,933 --> 00:45:17,652 Tout va bien. Tu vas bien, d'accord ? 717 00:45:19,493 --> 00:45:20,846 Vous êtes libre. 718 00:45:22,893 --> 00:45:24,326 Vous êtes libre. 719 00:45:40,653 --> 00:45:42,166 DOMINIC : C'est une solide victoire, madame. 720 00:45:42,253 --> 00:45:45,245 Le client est stabilisé. Nous avons le paiement, plus les 8 millions de dollars. 721 00:45:45,333 --> 00:45:47,563 Et les deux Actifs se sont comportés admirablement. 722 00:45:48,293 --> 00:45:50,932 Il a failli nous tomber dessus. 723 00:45:51,013 --> 00:45:53,243 - Il a été confiné. - Ouais. 724 00:45:54,493 --> 00:45:58,202 Oui. Maintenant, dis-moi comment nous allons contenir cela. 725 00:46:23,093 --> 00:46:25,402 Non, non, non, non, enlevez cette chose de mon visage. 726 00:46:25,493 --> 00:46:27,324 HOMME : C'est pour l'annuaire vidéo. Dites bonjour à votre mère. 727 00:46:27,413 --> 00:46:29,608 D'accord. Salut maman! Avons-nous terminé ? 728 00:46:30,013 --> 00:46:32,322 HOMME : Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez aimeriez-vous dire au revoir à ? 729 00:46:33,973 --> 00:46:35,292 Ditra et Meg, 730 00:46:35,373 --> 00:46:38,604 La vie sans toi n'aura aucun sens et sombres, mes dortoirs. 731 00:46:39,533 --> 00:46:42,605 Et les filles de Sigma Tau, sœurs pour toujours. 732 00:46:42,853 --> 00:46:47,643 Espérons que ces maladies vénériennes feront Vous êtes tous stériles, bande de putes snobs. 733 00:46:47,733 --> 00:46:49,166 HOMME : Cela va certainement entrer. 734 00:46:49,253 --> 00:46:50,402 Alors... Alors, qu'est-ce que tu comptes faire 735 00:46:50,493 --> 00:46:52,529 après l'obtention du diplôme ? 736 00:46:52,613 --> 00:46:54,922 CAROLINE : Ouais, j'aurais probablement dû j'y ai pensé. 737 00:46:57,013 --> 00:47:00,688 J'aimerais prendre ma place dans le monde, comme Mme Dundee nous l'a appris. 738 00:47:00,973 --> 00:47:03,692 Reprise mondiale, Médecins sans frontières. 739 00:47:03,773 --> 00:47:06,970 Le monde a besoin de sérieuses économies. 740 00:47:07,053 --> 00:47:10,568 Et je veux voyager. Voyagez à travers le monde pendant que je le sauvegarde. 741 00:47:10,773 --> 00:47:14,846 Dans un jet privé que je pilote et conçois. 742 00:47:14,933 --> 00:47:15,922 (CAROLINE RIT) 743 00:47:17,613 --> 00:47:21,925 D'accord, vas-y et ris, annuaire singe. Je sais, je suis tellement cliché. 744 00:47:22,093 --> 00:47:24,812 Que puis-je dire ? Je veux tout faire. 745 00:47:27,133 --> 00:47:28,646 Est-ce trop demander ? 746 00:48:09,933 --> 00:48:10,922 Anglais-SDH